26.01.2010 в 17:57

Пишет  e.nara:

Soon enough (перевод, РПС)
я надеюсь, РПС тут в тему?)

Название: Soon enough
Переводное название: Слишком скоро
Автор: pada_something
Переводчик: e.nara
Фэндом: Шерлок Холмс РПС
Пейринг: Роберт Дауни-мл./Джуд Лоу
Жанр: романс
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Размер: драббл
Дисклеймер: этого никогда не было
Разрешение на перевод: есть
Размещение: спросить х)
Оригинал: community.livejournal.com/actpassionate/8207.ht...


- Я только что посмотрел фильм, о котором ты мне недавно говорил, - говорит Джуд вместо приветствия, садясь на кушетку рядом с Робертом - вернее, плюхнувшись туда с размаху.

Роберт улыбается, машинально пристраивая руку Джуду на плечо и совершенно неосознанно притягивая того к себе ещё ближе. Он не встречает ни малейшего сопротивления, будто Лоу либо ничего не заметил, либо просто не возражает.

- Ну и?

Джуд начинает ёрзать на кушетке в поисках более удобного положения и в конце концов перекидывает ногу через подлокотник. Его, похоже, совершенно не беспокоит, что таким образом он оказывается ещё больше прижат к Роберту.

Пока Джуд некоторое время вроде бы размышляет над ответом, Роберт продолжает улыбаться.

Вообще-то Роберт думает, что возможность общаться с Джудом именно таким образом - лучшее, что когда-либо происходило в его жизни. Им легко друг с другом, ни один из них не чувствует давления, и они ничего друг от друга не требуют.
Едва ли сами актёры не понимают, что происходит - раз уж они дошли до того, что сидят на кушетке в обнимку. Поэтому то, что случается после, вполне предсказуемо.

Три дня назад, во время крайне серьёзного разговора на политические темы, когда они впервые разошлись во мнениях по столь важному вопросу, Роберт подался вперёд и быстро поцеловал Джуда в губы.

Лоу тогда долго молчал, а Роберт просто пробормотал что-то насчёт того, что использовал самый действенный способ заткнуть человека. Джуд согласился - в том плане, что способ прекрасно сработал, так как полностью лишил его дара речи. Полчаса спустя они уже обсуждали фильмы, как ни в чём не бывало. Притворство было почти незаметным, разве что Джуд в тот день очень уж глупо улыбался.

- Он неплох, - говорит наконец Лоу, - хотя и совершенно... - он хмурится, пытаясь подобрать нужное слово для описания впечатлений от фильма, и упирается подбородком в плечо Роберту. Теперь они оказываются даже ближе, чем Джуд мог себе представить до того, как сделал это движение. - ... выносит мозг.

Роберт делает глубокий вдох, но отсесть не пытается. Он только снова выдыхает и смотрит на Джуда, причём его взгляд намекает на столь многое, что это, кажется, можно услышать.

Они слишком близко - уже в который раз.

Они словно обмениваются теплом своих тел, практически чувствуя дыхание друг друга, и до сих пор смотрят друг другу в глаза.

- Дух захватывает, - очень тихо говорит Роберт, не отрывая взгляда от глаз Джуда. - В смысле, фильм дух захватывает, - добавляет он.

Лоу улыбается одними уголками губ.
Он ничего не отвечает, только слегка кивает Роберту.

Кто-то стучится в дверь трейлера, и Джуд, закашлявшись, поспешно отодвигается. Стук раздаётся снова, и Роберт закатывает глаза, скорчив недовольную гримасу.

- Что?! - кричит он в сторону двери.
- Вас с Лоу уже Гай ищет. Обед закончен, вам ещё сцену снимать, - кричит тот человек в ответ, впрочем, без особого энтузиазма в голосе.

Роберт и Джуд бросают друг на друга быстрые взгляды, и Лоу поднимается, вздыхая и зевая.

- Труба зовёт.

Роберт кивает, в последний раз посмотрев на кушетку, чтобы убедиться - они действительно чуть не поцеловались.

- Это точно, - произносит он и поднимается вслед за Джудом.


URL записи

@темы: Джуд Лоу, Роберт Дауни, Фики, PG-13